i prezzi oscillano

di corda sway, swing

di barca rock

physics oscillate

fig di persona waver, hesitate

di prezzi fluctuate

* * *

oscillare v. intr.

1 to swing*; to sway, to rock; to oscillate; to move to and fro; ( vibrare) to vibrate: il lampadario oscillava pericolosamente sopra le loro teste, the chandelier swayed (o swung) dangerously above their heads; l'altalena continuò a oscillare, the swing kept on moving to and fro; il pendolo oscilla, the pendulum swings; fare oscillare un pendolo, to swing a pendulum; le onde fanno oscillare la barca, the waves rock the boat; fare oscillare un filo metallico, to make a wire vibrate // il suo discorso oscillava tra il tragico e il comico, (fig.) his speech oscillated between tragic and comic // una fiamma che oscilla nell'oscurità, a flame flickering (o wavering) in the dark

2 (fig.) ( variare) to fluctuate; to vary: la temperatura oscilla fra i 25 e i 30 gradi, the temperature varies from 25 to 30 degrees (o fluctuates between 25 and 30 degrees); i prezzi oscillano sul mercato, prices fluctuate on the market; le quotazioni oscillano dai venti ai trenta euro, quotations vary from twenty to thirty euros // (fin.): bisognerebbe permettere all'euro di oscillare liberamente, the euro should be allowed to float freely; il governo ha deciso di fare oscillare la sterlina, the government decided to float the pound

3 (fig.) ( tentennare) to waver: oscillare tra due opinioni, to waver between two opinions

4 (elettr., rad.) to oscillate.

* * *

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (ondeggiare) [ pendolo] to oscillate, to swing* (back and forth); [ nave] to rock, to sway; [ponte, treno, albero, rami, corpo] to sway; [pila di libri, vaso] to totter

2) (fluttuare) [temperatura, prezzi, tasso] to fluctuate, to oscillate, to seesaw

3) fig. to oscillate, to fluctuate, to swing* ( tra between)

* * *

oscillare

/o∫∫il'lare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere)

 1 (ondeggiare) [ pendolo] to oscillate, to swing* (back and forth); [ nave] to rock, to sway; [ponte, treno, albero, rami, corpo] to sway; [pila di libri, vaso] to totter

 2 (fluttuare) [temperatura, prezzi, tasso] to fluctuate, to oscillate, to seesaw

 3 fig. to oscillate, to fluctuate, to swing* ( tra between).

1) ( раскачиваться) agitarsi, oscillare

2) (ослабевать, расшатываться) vacillare, indebolirsi

3) ( меняться) oscillare, variarsi, fluttuare

4) ( сомневаться) esitare, titubare

* * *

1) oscillare vi (a); vibrare vi (a) (о струне и т.п.)

2) (перен. ослабевать) vacillare vi (a)

3) перен. ( быть неустойчивым) oscillare vi (a), subire variazioni / oscillazioni

4) ( сомневаться) esitare vi (a), titubare vi (a), stare in forse

* * *

1) gener. agitarsi, balenare, traballare, ciurlare, dubbiare, dubitare, esitare, essere in forse, essere intra due, fluttuare, gingillarsi, nicchiare, oscillare, ositare, peritarsi, scrupoleggiare, star come l'uccello sulla frasca, stare come l'uccello sulla frasca, stare in infra due, stare in sospeso, stare nell'incertezza, stintignare, tentennare, titubare, traccheggiare, trempellare, trimpellare, vacillare, vibrare

2) liter. ondare, ondeggiare, pencolare, guizzare (о свете, тенях)

1) oscillare vi (a); vibrare vi (a) (о струне и т.п.)

2) (перен. ослабевать) vacillare vi (a)

3) перен. ( быть неустойчивым) oscillare vi (a), subire variazioni / oscillazioni

4) ( сомневаться) esitare vi (a), titubare vi (a), stare in forse

- la domanda oscilla

вспом. avere

1) колебаться, качаться

2) колебаться, изменяться

3) колебаться ( не решаться выбрать)

* * *

1) общ. вибрировать, качаться, колебаться

2) перен. изменяться (о ценах и т.п.)

1) far oscillare

2) (pf. поколебать) far esitare

3) колебаться

a) oscillare ( anche fig.)

b) esitare, titubare